Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
admin Администратор
Зарегистрирован: 23.03.2009 Сообщения: 1058
Откуда: Москва
Медали: Нет
|
Сообщение: #1 Добавлено: 05 Июл 2012 13:22 Заголовок сообщения: Что обозначает приставка в названии Elysee? |
|
|
У автомобилей марки Citroen, как правило, названия имеют смысловую нагрузку. Например C-Crosser - полноценный внедорожник. C4-Aircross или C3-Aircross - приставка Aircross обозначает внедорожную версию машины.
Может, у кого-то есть информация, что обозначает приставка у нашего автомобиля - Elysee? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
Ваня76 Прапорщик
Зарегистрирован: 06.07.2012 Сообщения: 252
Откуда: Москва Авто: Hyundai Accent Медали: Нет
|
Сообщение: #2 Добавлено: 06 Июл 2012 19:52 Заголовок сообщения: |
|
|
Если верить англо-русскому словарю Мюллера, то:
1) Елисейский дворец (в Париже); резиденция президента Франции
2) Французское правительство |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ваня76 Прапорщик
Зарегистрирован: 06.07.2012 Сообщения: 252
Откуда: Москва Авто: Hyundai Accent Медали: Нет
|
Сообщение: #3 Добавлено: 06 Июл 2012 19:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Короче говоря, ездить будем в Елисейском дворце |
|
Вернуться к началу |
|
|
admin Администратор
Зарегистрирован: 23.03.2009 Сообщения: 1058
Откуда: Москва
Медали: Нет
|
Сообщение: #4 Добавлено: 10 Июл 2012 22:45 Заголовок сообщения: |
|
|
А изначально в СМИ была информация о названии машины не как сейчас C-Elysee, а Citroen ID или Citroen Lector |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ваня76 Прапорщик
Зарегистрирован: 06.07.2012 Сообщения: 252
Откуда: Москва Авто: Hyundai Accent Медали: Нет
|
Сообщение: #5 Добавлено: 12 Июл 2012 14:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Lector - у меня лично вызывает непонятные чувства, аля Ганнибал Лектор |
|
Вернуться к началу |
|
|
nai09 Ефрейтор
Зарегистрирован: 08.07.2013 Сообщения: 38
Откуда: Калязин,Тверская обл. Авто: C-Elysee MT Shark 1.6 МККП Медали: Нет
|
Сообщение: #6 Добавлено: 08 Июл 2013 17:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Elysee в переводе с французского означает "Райское место")) |
|
Вернуться к началу |
|
|
gslava Модератор
Зарегистрирован: 03.03.2013 Сообщения: 4130
Откуда: Россия, Саратов Авто: C-Elysee 1.6, Exclusive, Gris Shark, MT Медали: 1 (подробнее)
|
Сообщение: #7 Добавлено: 08 Июл 2013 17:35 Заголовок сообщения: |
|
|
nai09 писал(а): |
Elysee в переводе с французского означает "Райское место")) |
Вы владеете французским языком? |
|
Вернуться к началу |
|
|
dir48 Рядовой
Зарегистрирован: 17.06.2013 Сообщения: 17
Откуда: Липецк Авто: C-Elysee VTi 72, МКПП Tendance Медали: Нет
|
Сообщение: #8 Добавлено: 08 Июл 2013 20:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Elysee означает рай. Слово произшло от латинского Элизиум (лат. Elysium) - место где обитают души умерших праведников и героев, находится далеко на западе и там вечная весна. Елесейские поля (фр. Champs Elysees) - это райские поля. Таким образом Citroen C-Elysee - это часть рая |
|
Вернуться к началу |
|
|
hurakan Старший лейтенант
Зарегистрирован: 21.12.2013 Сообщения: 644
Откуда: Свердловск Авто: C-Elysee MT Белый Tendance 1,2 Медали: Нет
|
Сообщение: #9 Добавлено: 21 Дек 2013 22:52 Заголовок сообщения: |
|
|
Учил в школе франсез. Ну, в общем, вот так:
Les Champs-Élysées - "Елисейсие поля", nai09 и dir48 правы, практически.
Но только это название улицы, вернее, проспект такой, в Париже.
Соответственно, от них и сокращение, в тему фирменных название серий автомобилей - C-Élysée
"Champs" сократили до "С". А Élysées - значит - "Елисейские", в русской традиции. Более глубокий смысл словосочетания - Райские поля в ином мире.
Это ответ на Ваш вопрос.
В общем-то, странновато, так как это почти один из национальных символов. А французы дарят его всему миру. А возможно, в этом и есть некий смысл.
Послушайте североамериканского певца Джо Дассена - "О-о--ооо, Шан зе Лизе! Парам-пара-рам..."
http://basemp3.ru/?page=show&id=27292
Ну и:
- Зачем вдоль Елисейских полей насажены платаны? - Чтобы немцы могли маршировать в тени |
|
Вернуться к началу |
|
|
FastShark Старшина
Зарегистрирован: 12.05.2013 Сообщения: 142
Откуда: Энгельс Авто: C-Elysee 1,6 MT Silver Медали: Нет
|
Сообщение: #10 Добавлено: 13 Мар 2014 13:12 Заголовок сообщения: |
|
|
hurakan писал(а): |
"Champs" сократили до "С". |
не согласен. следуя вашей логике С-Crosser это какие-нибудь поля для внедорожников чтоли? ибо первая буква "С" присутствует у многих ситроеновских моделей. и получается только в одной (нашей) модели это "С" приобрела смысл(полную расшифровку)...
на мой взгляд dir48 наиболее правильную расшифровку Elysee без "С" ))))) |
|
Вернуться к началу |
|
|
hurakan Старший лейтенант
Зарегистрирован: 21.12.2013 Сообщения: 644
Откуда: Свердловск Авто: C-Elysee MT Белый Tendance 1,2 Медали: Нет
|
Сообщение: #11 Добавлено: 13 Мар 2014 18:16 Заголовок сообщения: |
|
|
FastShark ведь я упоминал, что сокращение "С" стало "в тему", фирменным наименованиям.
Ну а КроссЁр (да, именно так по-французски) - это просто "пересекающий".
Приставка "С" в данном случае первична, под нее и сплясало наименование Элизе.
Поэтому, "С" значит Champs в нашей модели. Я гарантирую это.
Во всех остальных С означает пожалуй тоже, что имя "Бутч" у американцев.
И да, весьма опечален тем фактом, что Вы со мною были несогласны.
Пожалуйста, не поленитесь и погуглите.
Начните тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C5%EB%E8%F1%E5%E9%F1%EA%E8%E5_%CF%EE%EB%FF
http://www.oostmarkt.ru/main/countrys/france/excursions/detail/eliseiskie_polya_i_eifeleva_bashnya.htmlhttp://www.oostmarkt.ru/main/countrys/france/excursions/detail/eliseiskie_polya_i_eifeleva_bashnya.html
http://www.gomaps.ru/paris/?p=239
http://www.putidorogi-nn.ru/po-vsemu-svetu/eliseiskie-polia
а после по тегам "французская культура", "национальные символы французов" |
|
Вернуться к началу |
|
|
FastShark Старшина
Зарегистрирован: 12.05.2013 Сообщения: 142
Откуда: Энгельс Авто: C-Elysee 1,6 MT Silver Медали: Нет
|
Сообщение: #12 Добавлено: 14 Мар 2014 11:27 Заголовок сообщения: |
|
|
hurakan писал(а): |
И да, весьма опечален тем фактом, что Вы со мною были несогласны. |
да я без каких-либо претензий к вам ))) пусть будет так. и очень приятно, что есть такие осведомленные люди, как вы (это не сарказм)
мне просто интерперетация dir48 как-то больше по душе пришлась. это как у Гришковца про поезда... |
|
Вернуться к началу |
|
|
hurakan Старший лейтенант
Зарегистрирован: 21.12.2013 Сообщения: 644
Откуда: Свердловск Авто: C-Elysee MT Белый Tendance 1,2 Медали: Нет
|
Сообщение: #13 Добавлено: 14 Мар 2014 11:51 Заголовок сообщения: |
|
|
FastShark |
|
Вернуться к началу |
|
|
FastShark Старшина
Зарегистрирован: 12.05.2013 Сообщения: 142
Откуда: Энгельс Авто: C-Elysee 1,6 MT Silver Медали: Нет
|
Сообщение: #14 Добавлено: 16 Апр 2014 16:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Чтобы не создавать новую тему - спрошу тут.
Народ, кто знает? где посмотреть реальную дату выпуска машины, чтобы понимать когда у нее реальное день рожденье а то везде проставлен день покупки... на service.citroen.com пытался найти подобную инфу - там стоит только дата начала гарантии на авто...
она то знает когда у нее ДР, но не говорит ))) а хочется как-то празднично помыть машинку в её День рождения... )))) |
|
Вернуться к началу |
|
|
AK-47 Старшина
Зарегистрирован: 03.03.2013 Сообщения: 173
Откуда: Киев Авто: Сitroёn C-Elysee MT белый,VW LT35 Медали: Нет
|
Сообщение: #15 Добавлено: 16 Апр 2014 17:08 Заголовок сообщения: |
|
|
-Смотрите RP номер,он есть на наклейке в проеме водительской двери.
-Теперь отправляемся по ссылке http://citro.1gb.ru/serv/orga.htm
-здесь вводим в окошко RP номер и кнопку вычислить |
|
Вернуться к началу |
|
|
|